後に続け！

id:vec2rasさんがid:vec2ras:20091127で書いておられますが，FOSS4Gの代表格ともいえるGRASSの解説書Open Source GIS: A GRASS GIS Approachの日本語訳，オープンソースGISグラスアプローチ第3版 日本語版が出ております。

値段を見て頂くとわかるのですが，元の本より翻訳本の方が安いです。しかも翻訳者である植村さんの自費出版。
これは，本書の訳者後書きに書かれているのですが，いくつかの出版会社に持ち込んだところ，市場性がないと言うことで断られてしまったとのことです。しかし，日本語での解説書がないから市場も広がらないという悪循環。そこで，

この様な膠着状態を打破するためにはある種の侠気（狂気）が必要であろう

とのことで自費出版を決意されたそうです。
もう，格好いいぞと，惚れたぞとｗ

植村さんは「侠気（狂気）」といっていますが，私が好きな言葉では「伊達と酔狂」でしょうか。
どっかの宇宙歴の提督じゃありませんが，「伊達と酔狂」でいろんな事に風穴を開けたいと，私も思います。
自分なりのやり方で，彼の後に続けたらと思っています。